ミスタールーイからバトンが回ってきました。ありがとうございます!
翻訳バトンだそうで、回答がとってもつまらなくなってしまったので、見たい!とかいう物好きな人だけどうぞ。
どうでもいいんだけど今日すっごくお腹すくわね。
【翻訳バトン】
http://honyaku.yahoo.co.jp/transtextの翻訳機能を使ったバトンです
例)「私はバトンの回答をするのが大好きです。」
→「I love that I do an answer of a baton.」
→「私は、私が棒の答えをすることを好きです。」
1:最初は、簡単に自己紹介してください。
(まず、簡単に自己紹介をしてください。)
【原文】
マーガレット・イヴです。愛称はメグ。
普通の女の子です。歌と、ポニーと、読書が好き。
特技はミサと神の祝福を皆に分け与えること、それと復讐。
絵描きとお菓子作りが趣味。夢を見ることが好き。
職はナイトメア適合者、バイトはコミックマスター。
宗教はキリスト教のカトリックです。
【翻訳後】
それは、マーガレットイブです。愛称は、メグです。
それは、普通の女の子です。私は、歌とポニーと読書が好きです。
私が神の量と恩恵を誰とでも共有する特殊技能がひげを剃るとき、私は報復します。
画家とケーキ製作は、趣味です。私は、夢を見るのが好きです。
仕事に関しては、悪夢一致(parttimerマスターコミック)の人。
宗教は、キリスト教のカトリック教です。
【コメント】
Y●hooの翻訳機能には、いったい何があったというのでしょうか。
なんかもう・・・髭剃り始めんな・・・
2:突然大好きな人を教えてください。
(いきなりですが、好きな人を教えて下さい。)
【原文】
皆大好きです。
尊敬してるのはイエス・キリストとヒトラーです。
【翻訳後】
私は、すべてが好きです。
それは、尊敬へのイエスキリストとヒトラーです。
【コメント】
つまらない文章のおかげですこしはマシですね。
3:最高は、人のどこにありますか?
(その人のどこが一番好きですか?)
【原文】
どこがなんてわかりません。
全部大好きですよ。
【翻訳後】
私は、そこで方法を知りません。
私全員は、それが好きです。
【コメント】
私全員って・・・あたし複数形ですか。
4:あなたは、人とつきあいたいですか?
(その人と付き合いたいと思いますか?)
【原文】
そんな恐れ多いことできないので付き合えなくてもいいんです。
ただ私がみんなを愛してるという事が大事だと思います。
これじゃだめかしら?上手くまとまってない?あ、そうでもない?
【翻訳後】
それ;ひどいものをすることができなくて、一緒に行くことができます。
しかし、私は私がすべてが好きであることが重要であると思います。
これじゃは無駄ですか?あなたは、よく逮捕されませんか?ああ、それはそうでありませんか?
【コメント】
あなたはよく逮捕されませんか?
されません。されませんよ。されませんとも。
ちょっと裁判所行く程度です。
5:人は突然あなたの部屋にそれを送って、私が「今日からここに住んでいます」と言いました。どのように、あなたはそれを持ちますか?
(その人が突然あなたの部屋にやってきて、「今日からここに住む」と言いました。あなたはどうする?)
【原文】
とりあえず客室に一晩泊めて、あとは全部キリスト様の所為にします。
【翻訳後】
私はまず第一に一晩中あなたを客室に泊めます、そして、すべてはその後キリストを非難します。
【コメント】
こう・・・理解できないこともないわね・・・・
6:大好きな人は、どうか、よいようである人に、この棒を渡します。
(このバトンを、好きな人がいそうな人に回してください。)
【原文】
えーっと、アンカーじゃだめですか?
【翻訳後】
さて、それはアンカーじゃだめですかですか?
【コメント】
「じゃ」が変換されないことが判明。ですかですか?
バトン回答するたびつまらない回答ばかりですいません。